Generate 3D dredging progress pie chart